Pas mal non ? C'est Francais ! : On t'explique l'origine de cette ref

Il existe des répliques qui traversent le temps, des phrases sorties d’un contexte absurde qui, des années plus tard, deviennent des emblèmes culturels repris sur internet avec malice. C’est exactement ce qui est arrivé à l’expression « Pas mal non, c’est français », tirée du film La Classe Américaine, une parodie culte diffusée pour la première fois en 1993 sur Canal+.

Une parodie légendaire : La Classe Américaine

Réalisée par Michel Hazanavicius (futur réalisateur oscarisé de The Artist) et Dominique Mézerette, La Classe Américaine aussi appelée Le Grand Détournement est un ovni télévisuel. Le concept : prendre des extraits de vieux films américains des années 50 à 70 (notamment du catalogue Warner Bros), les monter ensemble et redoubler entièrement les dialogues avec un script absurde, souvent irrévérencieux, mais d’une écriture savoureusement décalée.

Le résultat ? Un film totalement inédit qui raconte une fausse enquête journalistique autour de la mort de George Abitbol, présenté comme « l’homme le plus classe du monde ».

« Pas mal non, c’est français » : une réplique parmi tant d’autres… mais pas comme les autres

Parmi les nombreuses punchlines du film (on pense aussi à « Monde de merde » ou « C’est quand même pas compliqué d’être aimable »), « Pas mal non, c’est français » se démarque par son ton faussement patriote et son décalage comique.

Elle est prononcée dans une scène qui détourne le film américain Start the Revolution Without Me (Commencez la révolution sans nous), une comédie de 1970 réalisée par Bud Yorkin. La scène d’origine n’a évidemment rien à voir avec une quelconque fierté nationale française. Le doublage inventé transforme la situation en une déclaration à la fois absurde et… délicieusement franchouillarde.

Quand internet s’en mêle : la naissance d’un mème

Si le film est devenu culte pour une génération de téléspectateurs des années 90, c’est bien sur les réseaux sociaux que l’expression va renaître. À partir de 2021, la réplique commence à circuler sur Twitter, Reddit ou encore TikTok, souvent sous forme de captions ou de montages vidéos, pour ironiser sur des productions françaises : un TGV lancé à 300 km/h, une invention improbable, un exploit sportif douteux ou même… un croissant bien doré.

On l’utilise pour dire : « Ouais, c’est peut-être débile, mais c’est de chez nous. Et franchement, pas mal non ? »Un clin d’œil parfait à cette fierté un peu ringarde, totalement assumée, voire parodique.

Un mème typiquement français ?

Ce mème joue avec notre rapport complexe à l’identité française. À la fois moqueur et attendri, il incarne une forme d’autodérision nationale : on célèbre nos petites victoires, nos inventions farfelues, nos œuvres artistique en sachant très bien qu’on n’est pas toujours les meilleurs, mais qu’on a un style unique. Et ça, « c’est français ».

Une réplique qui traverse les générations

Aujourd’hui, la réplique est souvent détournée hors de son contexte d’origine, parfois même par des internautes qui n’ont jamais vu La Classe Américaine. C’est la preuve qu’un bon détournement, quand il est bien écrit et ancré dans une culture commune, peut devenir un marqueur identitaire pop, transmis par l’humour.

En conclusion

• « Pas mal non, c’est français » est une réplique de La Classe Américaine (1993), film parodique culte de Canal+.

• Elle détourne un extrait du film Start the Revolution Without Me (1970) avec un doublage absurde.

• Elle est devenue un mème sur les réseaux sociaux dès 2021, utilisée pour moquer ou saluer avec ironie des créations françaises.

• C’est aujourd’hui un symbole de l’humour à la française : absurde, fier, moqueur et un brin chauvin.

  
  

Et vous, quelle est votre réplique culte de La Classe Américaine ?

N’hésitez pas à la partager… et rappelez-vous : Monde de merde.

T'avais la ref ?

• Oui
• Je connais la vidéo mais j'avais pas le contexte
• Non

🤖Cet article a été généré à l'aide d'une intelligence artificielle et enrichi par des recherches et des contributions humaines pour garantir sa qualité et son exactitude.

Mots clés : pas mal non c'est francais, pas mal, c'est francais, pas mal non? c'est francais,tiktok, vidéo, origine, explication, ref, meme